-
1 Grundbuch
Grundbuch n 1. GRUND, ADMIN (BE) land register, (AE) plat book; 2. FIN, RW book of first entry, book of original entry, book of prime entry* * *n 1. <Grund, Verwalt> land register (BE), plat book (AE) ; 2. <Finanz, Rechnung> book of first entry, book of original entry, book of prime entry* * *Grundbuch
land (Br.) (real-estate, US) register, registry of deeds (US), register of Sasines (deeds) (Scot.), deed registry (Ireland);
• Grundbuch berichtigen to rectify the register;
• Grundbuch einsehen to search the land register (Br.), [etwa] to clear a title;
• Grundbuch einsehen lassen to have the title searched;
• ins Grundbuch eintragen lassen to make an entry in the land register (Br.);
• Hypothek ins Grundbuch eintragen lassen to register a mortgage, to have a mortgage recorded in the office of the register of deeds (US);
• Hypothek im Grundbuch löschen lassen to enter satisfaction;
• jem. im Grundbuch [im Range] vorgehen to have priority over s. o. in claim on mortgaged property;
• beglaubigte Grundbuchabschrift certified copy from the land register (Br.);
• Grundbuchamt Office of the Land Registry (Br.), land registry (Br.), title registration office (US), registry of deeds (US), register of deeds (titles) (Scot.), real-estate recording office (US), local deeds registry (Ireland);
• Grundbuchauszug abstract of title (Br.), land certificate (Br.), office copy of the Land Register (Br.), certificate of title (US);
• einwandfreier Grundbuchauszug good merchantable abstract of title (Br.);
• Grundbuchbeamter registrar of deeds (US);
• Grundbuchberichtigung rectification of the register;
• Grundbuchbezirk land district (US);
• Grundbuchblatt [etwa] land registry general map (Br.), real-estate map (US);
• Grundbucheinsicht search of the [land] register, inspection of the register (Br.), [etwa] examination of title, title search (US);
• befriedigende Grundbucheinsicht good record title;
• Grundbucheintragung [etwa] title of record, land (deed) registration (Br.), registration with the land registry (of land) (Br.), registration of land (title), entry made in the register (Br.), real-estate recording (US), title registration (US);
• falsche Grundbucheintragung error in the register;
• Grundbucheintragung beantragen to apply for a registration as proprietor;
• Grundbuchgebühren land registry fees (Br.), registry fees (US). -
2 Grundbuch
n JUR. land register* * *das Grundbuchcadastre; daybook; official real estate register; book of original entry* * *Grụnd|buchntland register* * *Grund·buchnt JUR land register* * *das land register* * ** * *das land register* * *n.land register n. -
3 Kataster
-
4 Grundbuchauszug
Grundbuchauszug m GRUND extract from the land register, land certificate* * *m < Grund> extract from the land register, land certificate* * *Grundbuchauszug
abstract of title (Br.), land certificate (Br.), office copy of the Land Register (Br.), certificate of title (US) -
5 katastrieren
v/t enter in the land register* * *ka|tast|rie|ren [katas'triːrən] ptp katastriertvtGrundstücke to register, to enter in the land register* * *katastrieren v/t enter in the land register -
6 Kataster
Kataster m GRUND (BE) land register, (AE) plat book* * ** * *Kataster
cadaster, cadastre (Br.), lot book, cadastral survey (map, plan), valuation list (Br.), (roll, Scot.);
• Katasteramt land registry (Br.);
• Katasteranlage cadastration;
• Katasteraufnahme cadastral survey;
• Katasterauszug cadastral extract;
• Katasterbeamter land surveyor and valuer;
• Katasternummer tract (cadastral) number;
• Katasterplan cadastral map (plan, survey, plat);
• Katasterwert land value. -
7 Grundbuchauszug
m extract from the land register* * *Grund·buch·aus·zug* * *Grundbuchauszug m extract from the land register -
8 Grundbucheintrag
-
9 Katasterauszug
-
10 Katasterkarte
-
11 Grundbucheintragung
Grund·buch·ein·tra·gungf JUR entry in the land registereine \Grundbucheintragung vornehmen to register a land charge -
12 Grundbuch
Grundbuch n land register; land title register -
13 Grundbuchauszug
Grundbuchauszug m extract from the land register; copy of the land register -
14 Grundbuchsperre
Grundbuchsperre f freezing of land register; suspension of further land register entries -
15 Grundbuchordnung
Grundbuchordnung
Land Registration Act (Br.), [etwa] Land Transfer Act (Br.);
• Grundbuchpapiere real-estate records;
• Grundbuchrichter Registrar at the Land Charges department (Br.) (the land office, US);
• Grundbuchsystem registry system;
• Grundbuchunterlagen prüfen to inspect the documents of title;
• Grundbuchvermerk notice in the land register (Br.);
• Grundbuchvermutung conclusive evidence of title;
• Grundbuchzwang compulsory registration of title to land (title deeds). -
16 Vormerkung
f (Reservierung) booking, reservation; (Termin) appointment; JUR., im Grundbuch: provisional entry in the real estate register* * *Vor·mer·kung<-, -en>f registration; JUR priority noticeeine \Vormerkung in das Grundbuch eintragen to enter a priority notice in the Land Register* * *Vormerkung f (Reservierung) booking, reservation; (Termin) appointment; JUR, im Grundbuch: provisional entry in the real estate register -
17 Grundbucheinsicht
Grundbucheinsicht
search of the [land] register, inspection of the register (Br.), [etwa] examination of title, title search (US) -
18 Grundbuch
n -
19 Kataster
mn1. cadastre2. land register3. land registry -
20 Buchhypothek
f JUR., WIRTS. uncertificated (Am. uncertified) mortgage* * *Buch·hy·po·thek* * *
См. также в других словарях:
land register — / lænd ˌredʒɪstə/ noun a list of pieces of land, showing who owns each and what buildings are on it … Dictionary of banking and finance
Rural Land Register — The Rural Land Register (RLR) is a database of digital maps showing the ownership of all agricultural land in the United Kingdom, along with woodland and marginal land on which grants or subsidies are to be claimed.The database is to be used by… … Wikipedia
Native Land Register (Fiji) — The Vola ni Kawa Bula, commonly known as the VKB, is the official Fijian register of native landowners. It is known in English as the Native Land Register. By law, all indigenous Fijians are entitled to be enrolled as members of the VKB, which is … Wikipedia
Land and Property Laws in Israel — refers to the legal framework governing land and property issues in Israel. Following its establishment, Israel designed a system of law that legitimized both a continuation and a consolidation of the nationalisation of land and property, a… … Wikipedia
Land registration — In law, land registration is a system by which the ownership of estates in land, is recorded and registered, usually by government, in order to provide evidence of title and to facilitate dealing. In common law countries, particularly in… … Wikipedia
Land Tax Reform (Japan 1873) — The Japanese Land Tax Reform of 1873, or chisokaisei (地租改正?) was started by the Meiji Government in 1873, or the 6th year of the Meiji era. It was a major restructuring of the previous land taxation system, and established the right of private… … Wikipedia
Land Registry (Hong Kong) — In Hong Kong, the Land Registry (zh t|t=土地註冊處) is a government department under the Development Bureau (發展局) responsible for the administration of land registration. It also provides facilities for search of the Land Register and related records… … Wikipedia
Land rights — are those property rights that pertain to real estate land.Because land is a limited resource and property rights include the right to exclude others, land rights are a form of monopoly. Those without land rights must enter into land use… … Wikipedia
Land Charges Register — ➔ register1 * * * Land Charges Register UK US noun PROPERTY, LAW ► in the UK, an official record of houses, apartments, etc. that are being bought with a mortgage (= money lent to buy property) in a particular area, showing the amount owed … Financial and business terms
land charge — third party rights affecting unregistered land that require to be registered in the Land Charges Register in order to bind purchasers for value of that land. Included in the categories of land charges are restrictive covenants, equitable… … Law dictionary
Register of Sasines — a Scottish public record. Created by the Registration Act 1617, this register is still the most important property register in Scotland. It is a register of deeds rather than land and is entirely feudal in nature. It is being replaced by a modern … Law dictionary